(RV-1909) Reina-Valera

La línea Reina-Valera empieza con Casiodoro de Reina. Su Biblia, llamada Biblia del Oso, se imprimió en Basilea en 1569 y fue la primera Biblia completa en castellano hecha desde el hebreo y el griego.

Cipriano de Valera revisó ese texto. La revisión salió en Ámsterdam en 1602 y pasó a ser la Biblia protestante habitual en español.

En los siglos siguientes las sociedades bíblicas publicaron nuevas revisiones, porque el castellano de 1602 había envejecido.

La revisión de 1909 se publicó con la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera. Modernizó la grafía y la lengua sin cambiar la traducción por otra.

Fue la Reina-Valera más leída en el mundo de lengua española hasta que la revisión de 1960 ocupó ese lugar.

El texto de 1909 es de dominio público. La Digital Bible Society republica esa edición como texto libre.

No es la Reina-Valera de 1960, ni la de 1995. Esas revisiones posteriores tienen editores y licencias propios.

En España las siglas habituales de estos libros son Mr para Marcos y Lc para Lucas. El menú en español de este sitio sigue esa convención.

En Comentarionista la sigla de esta edición es RV-1909. El botón de la barra cambia solo el texto bíblico a esta revisión.

Los párrafos de arriba siguen la Wikipedia en español y la ficha de la Digital Bible Society. Los enlaces de abajo abren esas fuentes.