(TB-1917) Tradução Brasileira

La Traducción Brasileña fue el primer proyecto protestante de traducir la Biblia entera realizado en Brasil. El trabajo empezó en 1903.

La comisión reunió a pastores brasileños y a misioneros. La Sociedade Bíblica do Brasil recuerda a Hugh Clarence Tucker en la dirección y, entre otros, a Eduardo Campos Pereira, Hipólito de Oliveira Campos, Antônio Bandeira Trajano, William Cabell Brown y John R. Smith.

Consultores de lengua ayudaron en la sintaxis del portugués. La propia Sociedade Bíblica do Brasil cita a Rui Barbosa, José Veríssimo y Heráclito Graça.

El Nuevo Testamento salió en 1908. El Antiguo Testamento quedó listo en 1914, pero la Biblia completa solo se imprimió en 1917, ya en la Primera Guerra Mundial.

La Wikipedia describe el tipo de traducción como equivalencia formal: el Antiguo Testamento a partir del texto masorético y el Nuevo Testamento a partir del texto griego de Nestle.

A comienzos del siglo XX se pensó como una lectura hecha en Brasil, en el portugués de la época, junto a la Almeida que venía de las imprentas europeas.

Hacia 1950 el interés cayó y la edición salió de circulación. En 2010 la Sociedade Bíblica do Brasil relanzó la Traducción Brasileña con ortografía actualizada y otra grafía de los nombres.

La reimpresión de 2010 tiene copyright de la Sociedade Bíblica do Brasil. No es el texto que esta página lee.

El texto histórico de 1917 es el que Comentarionista presenta bajo la sigla TB-1917. La lengua y los nombres propios son los de aquella impresión.

Los párrafos de arriba siguen la Wikipedia y la página de la Sociedade Bíblica do Brasil. Los enlaces de abajo abren esas dos fuentes.